1 00:00:00,767 --> 00:00:05,567 BAISER LUDIQUE 2 00:00:05,667 --> 00:00:08,900 KIM HYUN-JOONG 3 00:00:09,033 --> 00:00:12,200 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,333 --> 00:00:14,433 LEE TAE-SUNG 5 00:00:14,500 --> 00:00:16,667 LEE SI-JEUNE 6 00:00:16,900 --> 00:00:18,600 JUNG HYE-JEUNE 7 00:00:18,667 --> 00:00:20,700 KANG NAM GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:20,934 --> 00:00:22,500 CHOI WON-HONG 9 00:00:22,800 --> 00:00:24,633 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:39,233 --> 00:00:40,600 BAISER LUDIQUE 11 00:00:42,300 --> 00:00:46,800 ÉPISODE 13 12 00:01:04,033 --> 00:01:05,367 Vous avez réussi, Seungjo. 13 00:01:07,467 --> 00:01:08,967 Salut Seungjo ! 14 00:01:13,166 --> 00:01:14,266 Allez-y, asseyez-vous. 15 00:01:20,133 --> 00:01:21,600 N'ayez pas l'air si surpris. 16 00:01:21,767 --> 00:01:24,567 J'ai été moi-même surpris d'entendre que c'est toi. 17 00:01:25,934 --> 00:01:28,100 Je n'arrêtais pas de dire à mon grand-père que je ne rencontrerai jamais de mec 18 00:01:28,633 --> 00:01:32,567 qui il a choisi comme mon futur partenaire de mariage. 19 00:01:32,967 --> 00:01:33,900 Je l'ai juré. 20 00:01:35,767 --> 00:01:37,166 Mais merci d'avoir rompu mon propre vœu. 21 00:01:37,500 --> 00:01:41,200 Je viens de l'entendre aussi. Elle me l'a dit il y a peu. 22 00:01:41,400 --> 00:01:44,433 Oui, nous allons dans la même école et prenons des cours ensemble. 23 00:01:44,500 --> 00:01:45,734 Depuis, nous sommes amis. 24 00:01:45,834 --> 00:01:49,734 Je me demandais aussi pourquoi elle a accepté de venir si facilement. 25 00:01:50,834 --> 00:01:52,767 Je suppose que toi et Hera sont faits l'un pour l'autre. 26 00:01:52,867 --> 00:01:54,266 Quelle coïncidence ! 27 00:01:55,734 --> 00:01:57,200 Quoi qu'il en soit, commandons quelque chose d'abord. 28 00:01:57,400 --> 00:01:58,100 Oui. 29 00:01:58,166 --> 00:02:00,467 Commande tout ce que tu veux, Hera. 30 00:02:00,567 --> 00:02:01,500 Oui, grand-père. 31 00:02:02,166 --> 00:02:04,200 -Pourquoi tu ne choisis pas quelque chose aussi ? -Oui. 32 00:02:05,033 --> 00:02:07,166 Il n'aime pas ce qui est gras ou frit. 33 00:02:08,033 --> 00:02:11,233 Je pense que le cours B a l'air bien. Ce n'est pas trop. 34 00:02:11,834 --> 00:02:13,266 -Ça me va. -Eh bien, eh bien ! 35 00:02:13,767 --> 00:02:18,266 Vous agissez tous les deux comme un couple marié déjà, on s'entend si bien. 36 00:02:20,266 --> 00:02:21,467 Ne t'inquiète pas! 37 00:02:21,967 --> 00:02:24,834 Je pars bientôt, donc je ne vais pas mettre mal à l'aise. 38 00:02:24,900 --> 00:02:26,066 Que veux-tu dire? 39 00:02:26,133 --> 00:02:28,467 -Tu ne vas pas manger avec nous ? -Je ne pense pas être si vieux. 40 00:02:28,533 --> 00:02:30,600 Je sais encore quand sortir. 41 00:02:33,867 --> 00:02:35,834 Seungjo Baek ! 42 00:02:37,033 --> 00:02:39,433 -Seungjo ! -Salut! 43 00:02:39,800 --> 00:02:41,367 Hani, où est Seungjo ? 44 00:02:42,200 --> 00:02:43,800 -Il est sorti, pourquoi ? -Il est sorti ? 45 00:02:44,133 --> 00:02:46,667 Oui, il m'a dit qu'il se rencontrait quelqu'un pour le déjeuner. 46 00:02:46,867 --> 00:02:49,000 Il est tout habillé, il a l'air si gentil. 47 00:02:49,834 --> 00:02:50,667 Mais pourquoi ? 48 00:03:06,667 --> 00:03:07,667 Vous aviez l'air surpris. 49 00:03:09,533 --> 00:03:11,100 Ouais, un peu. 50 00:03:12,467 --> 00:03:15,834 Je pense que mon grand-père t'aime vraiment. 51 00:03:17,500 --> 00:03:19,100 Il m'a montré une photo de toi. 52 00:03:19,834 --> 00:03:21,467 Il ne m'a jamais montré de photo auparavant. 53 00:03:23,233 --> 00:03:25,767 Je n'ai même pas pris la peine d'y jeter un oeil d'abord. 54 00:03:26,400 --> 00:03:28,900 Il a dit que le gars était le successeur d'une société de jeux bien connue. 55 00:03:29,433 --> 00:03:31,433 J'ai donc vérifié la photo et c'était vraiment toi ! 56 00:03:32,066 --> 00:03:35,033 Comment pourrais-je jamais rater une situation si intéressante ? 57 00:03:38,734 --> 00:03:40,433 Je voulais aussi voir l'expression de ton visage. 58 00:03:40,800 --> 00:03:41,633 Alors, comment était mon visage ? 59 00:03:44,033 --> 00:03:45,433 Tu as regardé... 60 00:03:48,166 --> 00:03:48,867 Il avait l’air amer. 61 00:03:51,800 --> 00:03:55,400 Que suis-je censé faire maintenant ? 62 00:03:56,934 --> 00:03:59,000 Pour être parrainé par ton grand-père. 63 00:04:00,533 --> 00:04:02,967 Dois-je t'épouser ou quoi ? 64 00:04:05,333 --> 00:04:06,567 Je suppose que tu dois le faire. 65 00:04:08,467 --> 00:04:11,200 Mais tu ne veux pas, n'est-ce pas ? 66 00:04:34,333 --> 00:04:37,000 Hé, qu'est-ce que c'était ? N'agissez pas comme un enfant. 67 00:04:37,133 --> 00:04:38,934 As-tu un mouchoir ? 68 00:04:40,633 --> 00:04:41,533 Non, je n'en ai pas. 69 00:04:53,066 --> 00:04:56,100 Nous ne pouvons pas démarrer notre nouveau projet de jeu maintenant. 70 00:04:57,166 --> 00:04:59,333 Nous n'avons pas payé nos employés depuis un bon moment aussi. 71 00:05:00,734 --> 00:05:02,000 C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui. 72 00:05:03,266 --> 00:05:07,333 Après avoir découvert que c'était toi, Je me sentais soulagé. 73 00:05:08,700 --> 00:05:11,600 Ne détestes-tu pas être forcé à une telle situation ? 74 00:05:14,133 --> 00:05:17,467 Je ne t'attendais jamais dire des choses comme ça. 75 00:05:19,000 --> 00:05:19,834 Moi non plus. 76 00:05:25,800 --> 00:05:26,700 Tu sais quoi ? 77 00:05:27,433 --> 00:05:29,033 Je suis sorti parce que c'était toi. 78 00:05:30,900 --> 00:05:35,266 Tu t'es senti soulagé après que tu aies découvert que c'était moi. 79 00:05:35,667 --> 00:05:38,934 La raison pour laquelle je suis ici c'est parce que c'était toi. 80 00:05:39,900 --> 00:05:42,033 Je connaissais la raison qui vous a amené ici aujourd'hui. 81 00:05:43,133 --> 00:05:48,300 Même si ma fierté a été blessée, Je suis venu parce que c'était toi. 82 00:05:48,633 --> 00:05:50,567 En fait, je lui ai dit que je ne voulais pas venir. 83 00:05:50,900 --> 00:05:51,900 Soudain ce matin, 84 00:05:51,967 --> 00:05:55,266 J'avais l'impression que je voulais pour être jolie pour toi. 85 00:05:58,200 --> 00:06:01,033 N'ai-je pas l'air d'avoir un énorme béguin pour toi ? 86 00:06:05,100 --> 00:06:06,433 Ne vous inquiétez pas. 87 00:06:07,700 --> 00:06:09,900 La situation est devenue comme un feuilleton de troisième classe. 88 00:06:11,734 --> 00:06:14,066 Mais je n'ai pas l'intention de manipuler la situation du tout. 89 00:06:15,233 --> 00:06:18,467 C'est juste que j'aime avoir ma chance. 90 00:06:19,233 --> 00:06:20,433 Notre chance. 91 00:06:22,266 --> 00:06:25,800 Pour apprendre à se connaître. 92 00:06:27,467 --> 00:06:28,633 D'accord, très bien. 93 00:06:30,967 --> 00:06:31,700 Vraiment? 94 00:06:32,734 --> 00:06:33,700 Vous êtes sûr? 95 00:06:40,300 --> 00:06:41,300 Tout ira bien ! 96 00:06:41,934 --> 00:06:43,000 Ne t'inquiète pas! 97 00:06:43,800 --> 00:06:46,900 Tu sais qu'ils n'ont vu que ce qui semble être Seungjo. 98 00:06:46,967 --> 00:06:49,700 Une fois qu'ils l'auront connu, ils le détesteront. 99 00:06:49,934 --> 00:06:53,100 Vous savez qu'il est si froid et pas amusant. 100 00:06:53,166 --> 00:06:55,300 En plus, il est terrible avec les femmes. 101 00:06:57,000 --> 00:06:58,533 Comment va M. Baek ? 102 00:06:59,600 --> 00:07:01,066 Il va un peu mieux. 103 00:07:05,967 --> 00:07:06,834 Je suis à la maison. 104 00:07:08,900 --> 00:07:10,633 Parlons, Seungjo. 105 00:07:12,166 --> 00:07:14,200 Je pensais que tu allais à l'hôpital, n'est-ce pas ? 106 00:07:14,533 --> 00:07:16,000 Allez-y maintenant. Nous pourrons parler plus tard. 107 00:07:17,033 --> 00:07:18,667 Tu vois? 108 00:07:19,166 --> 00:07:22,233 Qui aimerait un gamin au cœur si froid ? 109 00:07:22,867 --> 00:07:25,934 Tu es le seul qui peut supporter ce méchant. 110 00:07:26,567 --> 00:07:28,166 Remonter le moral! 111 00:07:41,200 --> 00:07:42,333 Vous rentrez tôt à la maison. 112 00:07:44,667 --> 00:07:45,367 Oui. 113 00:07:46,333 --> 00:07:47,033 Qu'est-ce qui t'importe ? 114 00:07:48,700 --> 00:07:50,266 Tu sais... 115 00:07:52,734 --> 00:07:54,166 Tu as rencontré une fille ? 116 00:07:55,166 --> 00:07:55,867 Ouais. 117 00:07:57,100 --> 00:07:58,100 Comment ça s'est passé ? 118 00:08:00,900 --> 00:08:02,400 As-tu entendu qui j'ai rencontré ? 119 00:08:04,600 --> 00:08:05,533 Héra. 120 00:08:06,800 --> 00:08:08,667 Son grand-père est le président de Windy Media. 121 00:08:09,600 --> 00:08:10,834 Oui. 122 00:08:11,367 --> 00:08:12,467 Elle est parfaite à tous points de vue. 123 00:08:18,767 --> 00:08:20,066 Veux-tu... 124 00:08:22,300 --> 00:08:23,500 L'épouser ? 125 00:08:24,500 --> 00:08:25,700 Marier? 126 00:08:28,834 --> 00:08:29,867 Peut-être que je le ferai. 127 00:08:30,533 --> 00:08:34,166 Je l'ai rencontrée en tant que potentielle partenaire de mariage, tu sais ? 128 00:10:03,166 --> 00:10:03,900 Salut Hani ! 129 00:10:05,000 --> 00:10:06,066 Hé, Hani ! 130 00:10:09,900 --> 00:10:11,266 Pourquoi a-t-elle encore l'air si déprimée ? 131 00:10:12,533 --> 00:10:13,967 Quelque chose d'important se passe encore chez elle. 132 00:10:17,967 --> 00:10:21,233 Tu es à nouveau si pâle. 133 00:10:22,734 --> 00:10:24,800 Est-ce que Seungjo a dit encore quelque chose de méchant pour toi ? 134 00:10:28,000 --> 00:10:29,433 Vous a-t-il viré de l'entreprise ? 135 00:10:30,233 --> 00:10:33,500 J'ai appelé malade. 136 00:10:35,033 --> 00:10:37,400 Es-tu vraiment malade ? 137 00:10:39,300 --> 00:10:42,233 Si vous êtes malade, consultez un médecin, tu ne devrais pas venir à l'école. 138 00:10:45,967 --> 00:10:47,367 C'est douloureux ici. 139 00:10:49,300 --> 00:10:50,133 Qu'est-ce qui ne va pas? 140 00:10:51,433 --> 00:10:52,433 Peut-être... 141 00:10:54,033 --> 00:10:55,266 Il se mariera. 142 00:10:55,667 --> 00:10:56,333 Se marier? 143 00:10:58,066 --> 00:10:59,266 Tu veux dire Seungjo ? 144 00:11:00,200 --> 00:11:01,233 Avec qui épouse-t-il ? 145 00:11:03,000 --> 00:11:03,967 Héra Yoon. 146 00:11:04,734 --> 00:11:06,667 Quoi? Héra Yoon ? 147 00:11:08,333 --> 00:11:10,166 Pourquoi Héra, tout d'un coup ? 148 00:11:11,533 --> 00:11:12,967 Il était convenu qu'il la rencontre. 149 00:11:14,367 --> 00:11:17,033 Le sponsor de l'entreprise, c'est la petite-fille du parrain. 150 00:11:17,233 --> 00:11:18,433 Oh mon Dieu ! 151 00:11:19,333 --> 00:11:22,000 Elle est née avec une cuillère en argent dans sa bouche ! 152 00:11:25,467 --> 00:11:27,867 Alors, va-t-il vraiment l'épouser ? 153 00:11:29,066 --> 00:11:30,400 Il dit qu'elle est parfaite. 154 00:11:31,600 --> 00:11:34,700 C'est la première fois qu'il dit quelque chose comme ça. 155 00:11:35,500 --> 00:11:37,333 C'est mieux ainsi ! 156 00:11:37,567 --> 00:11:40,367 Tu l'oublies juste 157 00:11:40,467 --> 00:11:43,433 et trouvez quelqu'un qui tient vraiment à vous. 158 00:11:54,300 --> 00:11:56,066 Excusez-moi, monsieur! 159 00:11:57,166 --> 00:12:00,367 Comment s'est passé ton rendez-vous ? 160 00:12:01,033 --> 00:12:01,934 Eh bien... 161 00:12:03,033 --> 00:12:05,433 J'ai entendu dire que vous vous connaissiez. 162 00:12:07,700 --> 00:12:10,533 Droite! Alors, je vais y aller maintenant. 163 00:12:22,266 --> 00:12:25,400 Je sais que tu es occupé, mais ne saute pas le déjeuner ! 164 00:12:25,934 --> 00:12:27,734 De ta petite amie imaginaire. 165 00:12:53,734 --> 00:12:54,800 Vous avez reçu un SMS. 166 00:13:00,400 --> 00:13:03,567 Vous êtes absent sans préavis. Il sera déduit de votre salaire. 167 00:13:24,633 --> 00:13:25,767 Bonjour? 168 00:13:38,433 --> 00:13:39,433 C'est vraiment bien ! 169 00:13:39,767 --> 00:13:40,600 Pour de vrai ? 170 00:13:40,967 --> 00:13:42,200 Toi aussi tu as fait la soupe toi-même ? 171 00:13:42,266 --> 00:13:44,900 Bien sûr! J'ai fait la soupe et la pâte. 172 00:13:44,967 --> 00:13:47,367 Tout ce bol, c'est tout moi, tu sais ? 173 00:13:48,867 --> 00:13:50,000 Vous êtes déjà... 174 00:13:50,867 --> 00:13:51,900 Tu es génial, Jungu. 175 00:13:53,467 --> 00:13:57,233 J'ai toujours voulu que tu goûtes ma première soupe de nouilles. 176 00:13:58,700 --> 00:14:00,667 D'abord, je me suis lavé les mains, 177 00:14:00,934 --> 00:14:03,900 et j'ai mis tout mon cœur et mes efforts à chaque étape. 178 00:14:05,033 --> 00:14:06,934 Tu as vécu tout ça pour moi ? 179 00:14:07,066 --> 00:14:10,066 Que veux-tu dire? Si ce n'était pas toi, Je ne me laverais pas le visage. 180 00:14:11,500 --> 00:14:12,667 Je suis sérieux! 181 00:14:12,734 --> 00:14:15,300 Chaque jour, je choisis mes plus beaux vêtements, je me lave les cheveux et je cuisine si dur 182 00:14:15,367 --> 00:14:17,800 parce que je ne sais pas quand vous viendrez. 183 00:14:18,000 --> 00:14:20,567 Hani, tu es la raison pour laquelle je vis. 184 00:14:21,767 --> 00:14:22,500 Merci. 185 00:14:23,934 --> 00:14:27,166 Tu le dis comme si j'étais vraiment quelqu'un de si digne. 186 00:14:28,467 --> 00:14:30,867 C'est vraiment bien ! 187 00:14:31,266 --> 00:14:32,033 C'est parfait ! 188 00:14:32,967 --> 00:14:34,066 Je suis si fier de toi, Jungu. 189 00:14:35,233 --> 00:14:36,000 Pour de vrai ? 190 00:14:40,667 --> 00:14:42,333 Si tu es vraiment fier de moi... 191 00:14:44,767 --> 00:14:47,900 Tu pourrais aller à un rendez-vous avec moi ou quelque chose comme ça. 192 00:14:50,800 --> 00:14:52,767 Je souhaite sortir avec toi. 193 00:14:55,633 --> 00:14:56,400 D'accord, très bien. 194 00:14:58,266 --> 00:14:59,333 Tu m'emmènes à un rendez-vous ! 195 00:15:00,967 --> 00:15:02,333 Es-tu sûr? 196 00:15:05,500 --> 00:15:06,934 Vous êtes sûr? 197 00:15:09,834 --> 00:15:11,367 Oh, mec ! Oui! 198 00:15:12,033 --> 00:15:13,767 Hani, merci ! 199 00:15:14,300 --> 00:15:16,400 Où devrions-nous aller ? Quand devrions-nous y aller ? 200 00:15:29,734 --> 00:15:30,700 Où est Hani ? 201 00:15:30,867 --> 00:15:31,700 Elle a un rendez-vous. 202 00:15:32,800 --> 00:15:33,600 Date? 203 00:15:33,834 --> 00:15:35,300 Elle est maquillée à la con. 204 00:15:36,266 --> 00:15:38,433 Elle a enfilé son manteau rouge et ses chaussures rouges. 205 00:15:38,500 --> 00:15:40,166 Elle était comme toute rouge. 206 00:15:41,100 --> 00:15:41,800 Oh ouais? 207 00:15:42,700 --> 00:15:45,033 Un autre cinglé est tombé amoureux d'elle. 208 00:16:03,233 --> 00:16:04,567 Hani ! 209 00:16:04,834 --> 00:16:07,000 Mon Hani, par ici. 210 00:16:09,734 --> 00:16:10,667 Êtes-vous arrivé tôt? 211 00:16:11,633 --> 00:16:14,033 Eh bien, ça fait environ trois heures. 212 00:16:14,300 --> 00:16:15,100 Quoi? 213 00:16:16,533 --> 00:16:18,100 Est-ce que je me suis trompé d'heure ? 214 00:16:18,300 --> 00:16:20,667 Non, tu es à l'heure mais j'attendais à la maison, 215 00:16:20,734 --> 00:16:23,367 et j'ai continué à regarder ma montre chaque minute et ça ne bougeait pas. 216 00:16:23,433 --> 00:16:24,667 Alors je suis arrivé tôt. 217 00:16:25,533 --> 00:16:26,700 Je vois. 218 00:16:27,567 --> 00:16:28,767 Je suis tellement contente que tu sois venu. 219 00:16:28,834 --> 00:16:31,633 Si je meurs maintenant, je mourrai en homme heureux. 220 00:16:33,000 --> 00:16:35,900 Mon Hani, tu es si magnifique aujourd'hui. 221 00:16:36,734 --> 00:16:38,200 Où allons-nous aller maintenant ? 222 00:16:38,400 --> 00:16:41,934 D'abord, tout le monde regarde un film lors d'un premier rendez-vous. 223 00:16:42,967 --> 00:16:43,867 Voyons un film ! 224 00:16:44,100 --> 00:16:45,667 C'est mon rêve de regarder un film avec toi. 225 00:16:47,100 --> 00:16:48,433 Moi aussi. 226 00:16:50,567 --> 00:16:52,000 Je voulais vraiment voir ce film. 227 00:16:52,066 --> 00:16:54,033 Vraiment? Je savais que tu aimerais celui-ci. 228 00:16:54,433 --> 00:16:55,333 Allons-y. 229 00:16:56,633 --> 00:16:58,033 Un combo géant ici ! 230 00:16:58,100 --> 00:16:58,834 Allons-y. 231 00:17:14,467 --> 00:17:15,633 - Prends ça. -Merci. 232 00:17:20,433 --> 00:17:21,233 Comment était-ce? 233 00:17:22,200 --> 00:17:22,967 C'est bon. 234 00:17:29,500 --> 00:17:30,467 Comment l'aimez-vous? 235 00:17:39,367 --> 00:17:43,133 TRAITEZ-MOI DOUCEMENT ET RETOURNE-MOI OÙ J'ÉTAIS 236 00:17:44,834 --> 00:17:45,834 Un, deux, trois... 237 00:17:55,433 --> 00:17:57,633 -Essayez de le mettre dans vos cheveux. -Non. 238 00:18:05,100 --> 00:18:06,133 Tu veux une photo ? 239 00:18:06,233 --> 00:18:07,500 -Prenons une photo. -Non. 240 00:18:07,600 --> 00:18:09,166 Venez ici. 241 00:18:09,734 --> 00:18:10,967 Excusez-moi. 242 00:18:11,166 --> 00:18:12,367 Pouvez-vous nous prendre en photo ? 243 00:18:13,367 --> 00:18:14,800 Allez, mets ça dans tes cheveux. 244 00:18:17,300 --> 00:18:18,433 Hé! Tu le mets sur le tien. 245 00:18:31,066 --> 00:18:32,834 -Mariage? -Oui. 246 00:18:32,967 --> 00:18:37,033 On m'a dit qu'ils étaient entrés à l'Université de Parang comme le haut et le second. 247 00:18:37,100 --> 00:18:40,000 Ils se sont rencontrés à la compétition de tennis 248 00:18:40,700 --> 00:18:43,166 quand ils étaient en deuxième année au lycée. 249 00:18:43,934 --> 00:18:45,767 -Oui. -Ils sont faits l'un pour l'autre. 250 00:18:45,834 --> 00:18:50,467 Si tu penses que ça fait un couple parfait tout le monde est censé être ensemble. 251 00:18:51,066 --> 00:18:53,166 Être l'âme sœur, c'est... 252 00:18:53,233 --> 00:18:55,367 Mais le problème est... 253 00:18:55,433 --> 00:18:58,200 Pour Seungjo et votre petite-fille, 254 00:18:58,266 --> 00:18:59,900 Je pense qu'ils devraient d'abord terminer l'école. 255 00:19:00,100 --> 00:19:02,700 Être marié ne veut pas dire ils doivent arrêter d'étudier. 256 00:19:03,800 --> 00:19:06,800 Je pense qu'ils peuvent étudier à l'étranger après leur mariage. 257 00:19:08,633 --> 00:19:13,133 Pouvez-vous même imaginer le junior qui deux génies vont donner naissance ? 258 00:19:14,100 --> 00:19:16,000 J'ai été dans ce métier depuis longtemps, 259 00:19:16,066 --> 00:19:18,233 et pour obtenir la bonne ressource est une chose importante. 260 00:19:18,400 --> 00:19:21,700 Une personne intelligente peut remplacer une centaine de personnes. 261 00:19:24,100 --> 00:19:28,300 M. Baek, ne vous inquiétez pas pour vos finances, mais commencez à vous inquiéter de l'expansion. 262 00:19:29,633 --> 00:19:30,767 Eh bien, merci. 263 00:19:54,367 --> 00:19:56,467 Seungjo Baek ! Vous riez tant que ça dure ! 264 00:19:57,667 --> 00:20:00,300 A partir de demain, 265 00:20:00,700 --> 00:20:03,433 tu le regretteras pour le reste de ta vie ! 266 00:20:11,400 --> 00:20:12,533 Quel drôle de spectacle ! 267 00:20:12,767 --> 00:20:13,633 Continue. 268 00:20:26,667 --> 00:20:28,200 Je suis tellement rassasié. 269 00:20:29,367 --> 00:20:30,934 Mais je voulais t'offrir à dîner. 270 00:20:31,967 --> 00:20:34,734 De quoi parles-tu? Les hommes devraient payer pour le rendez-vous. 271 00:20:37,066 --> 00:20:40,233 je me suis bien amusé aujourd'hui et le film était super aussi. 272 00:20:40,967 --> 00:20:43,767 Moi aussi, je me suis tellement amusé. C'était le plus beau jour de ma vie. 273 00:20:52,934 --> 00:20:55,900 Votre sourire est le plus beau sourire du monde. 274 00:20:57,200 --> 00:21:01,000 Si je peux voir ton sourire tous les jours, Je peux survivre sans nourriture. 275 00:21:06,100 --> 00:21:09,033 Quoi? Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? 276 00:21:12,200 --> 00:21:14,600 Alors, est-ce que j'ai l'air drôle ? 277 00:21:20,800 --> 00:21:21,700 Merci. 278 00:21:23,867 --> 00:21:24,600 Hani... 279 00:21:27,333 --> 00:21:29,834 Tu es un homme bon. 280 00:21:31,667 --> 00:21:33,300 Je le savais avant, 281 00:21:33,734 --> 00:21:35,066 mais je viens de m'en rendre compte à nouveau. 282 00:21:38,700 --> 00:21:40,467 Hé, es-tu déjà allé sur la rivière Han ? 283 00:21:41,066 --> 00:21:42,233 Mais pas la nuit. 284 00:21:42,467 --> 00:21:45,633 Je n'y suis jamais allé depuis que j'ai emménagé ici. Veux-tu y aller ? 285 00:21:46,033 --> 00:21:46,734 Ça a l'air bien. 286 00:21:52,066 --> 00:21:55,000 La rivière est si jolie la nuit ! 287 00:21:56,266 --> 00:21:57,066 Je pense que oui. 288 00:22:03,667 --> 00:22:05,467 Vous avez été occupé ces jours-ci. 289 00:22:06,934 --> 00:22:08,667 Comment se déroule le nouveau projet de jeu ? 290 00:22:08,800 --> 00:22:11,633 Grand-père m'a dit que tu avais une idée géniale. 291 00:22:12,066 --> 00:22:14,600 J'essaie juste d'aller à contre-courant. 292 00:22:14,667 --> 00:22:15,500 À contre-courant ? 293 00:22:15,867 --> 00:22:20,500 Tous les jeux vidéo passent désormais à la 3D mais j'essaie de l'éviter. 294 00:22:20,934 --> 00:22:22,400 Plus d'animation et de dessins animés. 295 00:22:23,033 --> 00:22:24,367 C'est une bonne idée ! 296 00:22:24,734 --> 00:22:28,967 Pendant que tout le monde essaie de faire des jeux 3D plus réalistes, 297 00:22:29,400 --> 00:22:31,934 vous optez pour un jeu de type dessin animé. 298 00:22:33,000 --> 00:22:34,233 Très contre-intuitif. 299 00:22:34,367 --> 00:22:36,400 C'est l'idée. 300 00:22:37,033 --> 00:22:41,133 J'essaie de transformer la partie la plus faible du jeu à notre avantage. 301 00:22:41,400 --> 00:22:43,667 Ce sera comme un dessin animé avec une histoire. 302 00:22:44,700 --> 00:22:48,467 Pas étonnant que mon grand-père a un œil sur toi. 303 00:22:50,100 --> 00:22:51,967 Tu sais, il t'aime vraiment beaucoup. 304 00:22:58,367 --> 00:23:00,633 Allons dans un bar de jazz, comment ça sonne ? 305 00:23:02,033 --> 00:23:04,467 Allez, mon Hani. 306 00:23:06,967 --> 00:23:08,500 Donc, c'est le fleuve Han. 307 00:23:08,567 --> 00:23:09,567 C'est joli. 308 00:23:10,867 --> 00:23:12,734 Hani, c'est quoi cet endroit avec toutes les lumières ? 309 00:23:13,266 --> 00:23:14,700 Cela ressemble à un café. 310 00:23:14,767 --> 00:23:15,734 -Un café ? -Oui. 311 00:23:16,200 --> 00:23:21,066 Alors allons-y et prenons du macchiato au caramel ? 312 00:23:21,266 --> 00:23:23,667 -D'accord. -Vraiment? Allons-y. 313 00:23:24,100 --> 00:23:25,200 Allez, Hani ! 314 00:23:26,200 --> 00:23:27,400 Ce café a l'air si sympa. 315 00:23:29,100 --> 00:23:31,567 Hani, je n'y suis jamais allé un tel endroit dans ma vie. 316 00:23:31,633 --> 00:23:32,333 Vraiment? 317 00:23:32,734 --> 00:23:35,300 Parce que j'ai économisé depuis le début, donc je peux venir avec toi. 318 00:23:36,200 --> 00:23:38,600 Vous voyez cet endroit aimable dans les émissions de télévision. 319 00:23:39,233 --> 00:23:40,667 C'est tellement gentil. 320 00:23:44,400 --> 00:23:47,800 Hani, tu n'as pas froid ? Tu aurais dû mettre plus de vêtements. 321 00:23:53,066 --> 00:23:54,300 Seungjo Baek ! 322 00:23:55,667 --> 00:23:56,834 À un rendez-vous ? 323 00:23:57,333 --> 00:23:58,367 Tu ne vois pas ? 324 00:23:59,500 --> 00:24:02,233 Je vois que vous passez un bon moment aussi. 325 00:24:02,734 --> 00:24:04,133 Oui, nous le sommes. 326 00:24:06,767 --> 00:24:09,734 Quel petit monde ! Tous ces endroits à Séoul, on se retrouve ici ! 327 00:24:10,867 --> 00:24:11,767 Quelle coïncidence. 328 00:24:12,834 --> 00:24:13,967 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 329 00:24:15,066 --> 00:24:17,133 Nous étions sur le point de partir dans un bar de jazz. 330 00:24:17,734 --> 00:24:19,467 -Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de code vestimentaire. -Jazz? 331 00:24:19,934 --> 00:24:21,767 Ce sera embarrassant pour les y amener. 332 00:24:23,467 --> 00:24:27,066 Vous vous amuseriez beaucoup plus dans une salle d'arcade ? 333 00:24:27,867 --> 00:24:29,533 Quoi? Vous venez de nous critiquer. 334 00:24:29,600 --> 00:24:32,000 Vous voyez, nous avons aussi des oreilles. Nous connaissons la musique ! 335 00:24:33,400 --> 00:24:35,600 C'est vrai, tu me connais si bien. 336 00:24:36,800 --> 00:24:38,967 -Jungu, allons ailleurs. -D'accord. 337 00:24:39,166 --> 00:24:40,066 Hani ! 338 00:24:41,967 --> 00:24:43,934 Vous allez vraiment bien ensemble. 339 00:24:47,600 --> 00:24:48,400 Pour de vrai ? 340 00:24:49,000 --> 00:24:50,433 Le pensez-vous ? 341 00:24:50,967 --> 00:24:52,633 Vous aussi, vous semblez faits l'un pour l'autre. 342 00:24:52,700 --> 00:24:54,767 Les deux plus grands méchants ensemble. 343 00:24:54,934 --> 00:24:55,767 Allons-y ! 344 00:24:57,200 --> 00:24:58,133 Au revoir! 345 00:25:30,533 --> 00:25:31,400 Hani ! 346 00:25:38,000 --> 00:25:39,533 C'est tellement joli ici ! 347 00:25:42,600 --> 00:25:43,667 C'est vrai, c'est tellement joli. 348 00:25:46,133 --> 00:25:48,934 Merci de m'avoir amené ici. 349 00:26:08,533 --> 00:26:09,567 Épouse-moi! 350 00:26:10,800 --> 00:26:13,233 -Quoi? -Toi et moi. 351 00:26:14,166 --> 00:26:15,367 Veux-tu m'épouser ? 352 00:26:29,633 --> 00:26:30,333 Qu'est-ce qui ne va pas? 353 00:26:31,667 --> 00:26:33,400 "Utilisez votre propre main!" 354 00:26:34,734 --> 00:26:36,400 Tu aurais dit ça si j'étais Hani. 355 00:26:37,867 --> 00:26:38,667 Probablement. 356 00:26:40,100 --> 00:26:42,100 Pourquoi es-tu si méchant avec Hani ? 357 00:26:44,066 --> 00:26:44,767 Le suis-je ? 358 00:26:48,000 --> 00:26:49,600 Aussi étrange que cela puisse paraître, 359 00:26:49,667 --> 00:26:53,066 J'aimerais que tu sois vraiment méchant avec moi aussi. 360 00:27:17,100 --> 00:27:20,033 Veux-tu m'épouser ? 361 00:27:23,600 --> 00:27:24,633 Jungu.... 362 00:27:24,767 --> 00:27:27,567 Cela fait quatre ans, tu attends Seungjo, 363 00:27:28,600 --> 00:27:30,600 et je t'attends. 364 00:27:32,400 --> 00:27:33,467 Bien sûr, 365 00:27:34,700 --> 00:27:37,200 Je peux t'attendre plus longtemps jusqu'à ce que vous soyez prêt. 366 00:27:38,533 --> 00:27:42,533 Mais tu vois, Seungjo a quelqu'un d'autre dont il faut s'occuper. 367 00:27:44,133 --> 00:27:45,767 Arrêtons d'attendre 368 00:27:47,734 --> 00:27:48,934 quelqu'un d'autre. 369 00:27:51,066 --> 00:27:52,700 Il vous suffit de changer d'avis. 370 00:27:52,767 --> 00:27:54,000 Si tu te retournes, 371 00:27:55,934 --> 00:27:57,100 Je serai là. 372 00:27:59,967 --> 00:28:01,266 Jungu. 373 00:28:01,667 --> 00:28:02,967 Alors épouse-moi ! 374 00:28:03,367 --> 00:28:04,433 Mon Hani! 375 00:28:21,567 --> 00:28:22,934 Il est en retard. 376 00:28:26,233 --> 00:28:27,967 Que ferait-il maintenant ? 377 00:28:31,567 --> 00:28:32,633 Il doit s'amuser 378 00:28:35,800 --> 00:28:36,867 au Jazz-Bar. 379 00:28:41,767 --> 00:28:43,834 Pourquoi je pense à lui après tout ça ? 380 00:28:53,867 --> 00:28:54,834 Vous êtes ici. 381 00:28:55,633 --> 00:28:56,867 Quelle heure pensez-vous qu'il est ? 382 00:28:58,467 --> 00:28:59,467 Il est presque 11 heures maintenant. 383 00:28:59,867 --> 00:29:01,266 Qu'as-tu fait si tard ? 384 00:29:03,233 --> 00:29:05,567 Tu as eu un rendez-vous à l'aveugle avec Hera sans nous le dire. 385 00:29:05,633 --> 00:29:07,033 Vous l'avez encore fait sortir aujourd'hui. 386 00:29:07,934 --> 00:29:09,467 A quoi pensais-tu ? 387 00:29:09,567 --> 00:29:11,100 Qu’est-ce qui vous est venu à l’esprit ? 388 00:29:12,767 --> 00:29:14,967 Vous n'êtes pas obligé de faire quelque chose comme ça. 389 00:29:15,266 --> 00:29:17,233 Ton père va bien ! 390 00:29:17,467 --> 00:29:19,867 -Ce n'est pas à cause de papa. -Qu'est-ce qu'il y a alors ? 391 00:29:19,934 --> 00:29:21,967 Pourquoi continuez-vous à voir La petite-fille de M. Yoon ? 392 00:29:26,700 --> 00:29:27,967 Tu veux vraiment savoir pourquoi ? 393 00:29:28,767 --> 00:29:29,567 Parce que je l'aime bien ! 394 00:29:30,467 --> 00:29:31,200 Quoi? 395 00:29:35,433 --> 00:29:36,467 Certainement pas! 396 00:29:36,667 --> 00:29:38,667 C'est une bonne raison pour que je la voie, non ? 397 00:29:38,934 --> 00:29:40,266 Toi! Seungjo Baek ! 398 00:29:54,133 --> 00:29:56,400 Salut, tu rentres tard. 399 00:29:56,467 --> 00:29:57,834 Et tu rentres tôt. 400 00:29:58,867 --> 00:30:00,133 Vous étiez superbes ensemble. 401 00:30:01,700 --> 00:30:02,667 Je me suis bien amusé aujourd'hui. 402 00:30:04,467 --> 00:30:06,400 Il est drôle et gentil. 403 00:30:07,734 --> 00:30:09,767 Et il n'est pas aussi méchant comme quelqu'un que je connais. 404 00:30:11,400 --> 00:30:12,266 Il est génial. 405 00:30:14,033 --> 00:30:16,333 Bien pour vous. Bonne chance avec lui. 406 00:30:52,834 --> 00:30:53,900 Il a fait quoi ! 407 00:30:54,300 --> 00:30:55,600 Il t'a demandé de l'épouser ! 408 00:31:00,100 --> 00:31:02,834 Il est impressionnant ! Il vous a vraiment proposé ? 409 00:31:03,767 --> 00:31:05,000 Alors, tu lui as dit oui ? 410 00:31:05,500 --> 00:31:06,533 Qu'est-ce que vous avez dit? 411 00:31:07,900 --> 00:31:08,834 Rien vraiment. 412 00:31:10,934 --> 00:31:12,166 Déception! 413 00:31:12,700 --> 00:31:15,233 Je sais que Jungu est un homme bon mais... 414 00:31:16,567 --> 00:31:19,900 Tu sais qu'il n'y a pas d'alchimie entre nous. 415 00:31:20,533 --> 00:31:22,600 Il m'a proposé à l'improviste. 416 00:31:25,834 --> 00:31:28,133 J'étais vraiment surpris à l'époque, 417 00:31:28,200 --> 00:31:31,200 mais je ne ressens rien après la nuit dernière. 418 00:31:31,266 --> 00:31:35,300 Tu sais que personne ne s'en soucie vraiment à propos de vous comme le fait Jungu. 419 00:31:35,367 --> 00:31:36,567 Je le pense aussi. 420 00:31:36,633 --> 00:31:38,633 Pour être honnête, 421 00:31:38,700 --> 00:31:43,433 je pense que tu es mieux loti avec Jungu Bong qu'avec Seungjo. 422 00:31:46,567 --> 00:31:47,533 Hani Oh ! 423 00:31:48,600 --> 00:31:50,934 Vous allez bien ensemble, les gars. 424 00:31:53,166 --> 00:31:56,633 Vous nous avez dit que Seungjo recevait marié à Héra ! 425 00:31:57,900 --> 00:31:59,266 C'est vrai, Hani. 426 00:31:59,667 --> 00:32:03,266 Réfléchissez bien et donnez une chance à Jungu. 427 00:32:03,333 --> 00:32:05,967 Il a eu le cœur brisé pendant quatre ans à cause de toi. 428 00:32:06,033 --> 00:32:09,033 Tu le sais mieux que quiconque à propos d'un amour à sens unique. 429 00:32:09,834 --> 00:32:11,033 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 430 00:32:12,667 --> 00:32:13,567 Je comprends. 431 00:32:21,000 --> 00:32:23,200 Peut-être qu'ils ont raison. 432 00:32:23,266 --> 00:32:26,567 Seungjo n'est peut-être pas le bon choix pour moi, et peut-être que Jungu est le bon. 433 00:32:27,567 --> 00:32:30,800 Même s'il n'y a pas d'alchimie entre nous, mais il est très à l'aise avec lui. 434 00:32:30,867 --> 00:32:32,166 Comme une famille. 435 00:32:43,633 --> 00:32:44,467 On se retrouve ! 436 00:32:49,400 --> 00:32:50,433 Vous faites du shopping ? 437 00:32:52,433 --> 00:32:54,467 Nous sommes en route pour dîner. 438 00:32:55,700 --> 00:32:56,633 Vraiment? 439 00:32:58,033 --> 00:32:59,400 Tu veux venir ? 440 00:33:03,667 --> 00:33:05,967 Oh oui, viens avec nous. 441 00:33:08,400 --> 00:33:09,400 Faites-vous plaisir. 442 00:33:10,233 --> 00:33:11,867 Je ne vous oblige pas vraiment à nous rejoindre. 443 00:33:11,934 --> 00:33:13,600 Allons-y tous ensemble ! 444 00:33:28,900 --> 00:33:30,800 Hey vous! Allez-vous arrêter de les regarder ? 445 00:33:31,300 --> 00:33:32,767 Chef, je suis désolé ! 446 00:33:33,433 --> 00:33:34,567 Oui Monsieur! 447 00:33:41,166 --> 00:33:43,400 -Bonjour, entrez s'il vous plaît. -Bonjour. 448 00:33:47,967 --> 00:33:48,667 Salut papa ! 449 00:33:49,133 --> 00:33:50,100 Oh, c'est toi Hani. 450 00:33:51,633 --> 00:33:52,433 Bonjour, M. Oh. 451 00:33:52,667 --> 00:33:54,233 Ouais, salut ! Entrez. 452 00:33:55,300 --> 00:33:58,767 Alors, c'est votre restaurant ? 453 00:33:59,166 --> 00:33:59,934 Oui. 454 00:34:00,200 --> 00:34:00,867 C'est exact! 455 00:34:00,934 --> 00:34:02,934 C'est l'homme de 60 ans, les nouilles légendaires, 456 00:34:03,000 --> 00:34:05,467 ce à quoi Hani et moi réussirons. 457 00:34:06,467 --> 00:34:08,066 C'est ton amie ? 458 00:34:08,333 --> 00:34:09,500 Un ami ? Non, chef ! 459 00:34:09,567 --> 00:34:12,300 Ils vont se marier. 460 00:34:13,400 --> 00:34:14,533 Quoi? 461 00:34:16,934 --> 00:34:17,834 Oh vraiment? 462 00:34:18,633 --> 00:34:21,066 Eh bien, asseyez-vous. 463 00:34:27,800 --> 00:34:29,967 Wow, ça a l'air si beau. 464 00:34:30,467 --> 00:34:32,433 C'est trop joli pour être mangé. 465 00:34:33,066 --> 00:34:36,934 Le chef a fait un menu spécial pour ce type. 466 00:34:37,000 --> 00:34:40,400 Bien sûr, Seungjo est toujours un VIP, et son ami aussi. 467 00:34:40,567 --> 00:34:41,467 Bon appétit! 468 00:34:41,867 --> 00:34:42,533 Merci! 469 00:34:42,600 --> 00:34:43,734 Merci beaucoup! 470 00:34:46,767 --> 00:34:48,633 Attends, regarde-toi ! 471 00:34:48,700 --> 00:34:50,333 Vous ne savez pas comment manger ça. 472 00:34:51,000 --> 00:34:52,100 Pour les nouilles au sarrasin, 473 00:34:53,367 --> 00:34:56,600 d'abord, tu dois saupoudrer de vinaigre directement sur les nouilles 474 00:34:56,667 --> 00:35:00,667 et attends que ça tache les nouilles, 475 00:35:00,734 --> 00:35:02,200 puis vous mélangez le tout et mangez. 476 00:35:02,266 --> 00:35:03,633 C'est comme ça qu'on mange, ma fille ! 477 00:35:06,266 --> 00:35:08,567 Oh, je vois. Je ne l'ai jamais su non plus. 478 00:35:08,633 --> 00:35:10,567 Vous ne le saviez pas ? Bien sûr que non! 479 00:35:10,633 --> 00:35:12,900 Peu de gens le savent ! Bon appétit! 480 00:35:15,233 --> 00:35:16,767 Il n'est pas si stupide finalement. 481 00:35:17,867 --> 00:35:18,700 Tu as de la chance, Hani ! 482 00:35:20,000 --> 00:35:21,400 Votre petit ami semble en savoir beaucoup. 483 00:35:25,500 --> 00:35:27,166 J'ai une drôle de façon d'utiliser les baguettes. 484 00:35:27,233 --> 00:35:29,400 Promets-moi que tu ne te moqueras pas de ça, d'accord ? 485 00:35:37,200 --> 00:35:41,600 Hani, pourquoi es-tu le regarder comme ça ? 486 00:35:46,133 --> 00:35:48,400 Votre imagination devient la réalité dans le jeu. 487 00:35:48,800 --> 00:35:51,233 Dans ce jeu nous avons intégré 488 00:35:51,300 --> 00:35:54,200 tous les facteurs amusants possibles pour les utilisateurs. 489 00:35:54,867 --> 00:35:57,734 La meilleure qualité d'action avec style avec les meilleurs effets visuels 490 00:35:57,800 --> 00:36:01,667 et diverses tâches dans le cadre répété Le système de mission satisfera les utilisateurs. 491 00:36:01,967 --> 00:36:05,133 Ce qui rend ce jeu différent de ceux d'autres sociétés 492 00:36:05,200 --> 00:36:07,266 c'est qu'il est emballé avec les actions les plus stylées. 493 00:36:07,767 --> 00:36:10,500 Alors, maintenant nous allons vous présenter avec le clip de démonstration. 494 00:36:11,967 --> 00:36:15,166 Bon retour, vous venez de vivre le tout nouveau monde de l'imagination. 495 00:36:17,533 --> 00:36:21,800 J'avais vraiment l'impression d'être dans un film d'animation. 496 00:36:24,266 --> 00:36:25,633 Je parie que c'était presque impossible, 497 00:36:25,700 --> 00:36:27,567 mais tu as réussi en si peu de temps ! 498 00:36:27,633 --> 00:36:29,734 C'est grâce à eux qui ont travaillé si dur. 499 00:36:33,867 --> 00:36:35,567 -Bravo, bon travail. -Merci. 500 00:36:36,333 --> 00:36:37,133 Bien joué! 501 00:36:37,500 --> 00:36:40,467 Pourquoi ne me rejoins-tu pas pour le déjeuner ? J'appellerai Héra aussi. 502 00:36:41,066 --> 00:36:41,900 Je suis désolé! 503 00:36:42,166 --> 00:36:44,867 Mon père rentre à la maison de l'hôpital aujourd'hui. 504 00:36:44,934 --> 00:36:46,467 Je pense que je devrais rentrer chez moi. 505 00:36:46,567 --> 00:36:47,633 Oh vraiment? 506 00:36:48,200 --> 00:36:49,533 C'est une bonne nouvelle à entendre. 507 00:36:49,867 --> 00:36:52,233 Je vais dire à Hera d'aller chez toi. 508 00:36:52,867 --> 00:36:55,800 Elle devrait rendre visite à ton père et se présente. 509 00:36:57,600 --> 00:36:59,867 Seungjo, ta mère est là. 510 00:37:03,333 --> 00:37:05,400 -Bonjour, Mme Baek. -Bonjour. 511 00:37:06,700 --> 00:37:08,900 Que fais-tu ici ? Viens t'asseoir. 512 00:37:13,667 --> 00:37:15,333 Je t'ai déjà rencontré une fois. 513 00:37:16,233 --> 00:37:17,500 Je m'appelle Hera Yoon. 514 00:37:18,233 --> 00:37:19,333 Vraiment? 515 00:37:20,033 --> 00:37:22,033 Je ne me souviens pas que nous nous soyons rencontrés auparavant. 516 00:37:23,000 --> 00:37:24,633 Je suppose que tu n'étais pas vraiment visible. 517 00:37:27,133 --> 00:37:30,066 Connaissez-vous Hani et Seungjo vivent-ils ensemble ? 518 00:37:31,467 --> 00:37:32,700 Oui je le fais. 519 00:37:35,400 --> 00:37:38,000 Oh, mon Dieu ! Tu as apporté un gâteau ? 520 00:37:38,800 --> 00:37:41,633 Mon mari ne devrait pas manger de sucre. 521 00:37:42,667 --> 00:37:44,600 Seungjo n'aime pas les trucs sucrés. 522 00:37:46,233 --> 00:37:48,900 En fait, je l'ai acheté pour toi, maman. 523 00:37:50,967 --> 00:37:52,033 Vous l'avez fait. 524 00:37:53,066 --> 00:37:55,734 J'ai apporté du tteok pour toi. 525 00:37:56,834 --> 00:37:59,800 Chaque pièce est emballée séparément, donc c'est facile à manger. 526 00:38:00,066 --> 00:38:01,066 S'il vous plaît, essayez. 527 00:38:01,467 --> 00:38:03,734 Wow, elle est très attentionnée, pas comme Hani cependant. 528 00:38:03,800 --> 00:38:06,800 Peu importe à quel point il est facile de manger, c'est la même chose. 529 00:38:09,000 --> 00:38:10,767 Je vais alors prendre une part du gâteau. 530 00:38:15,133 --> 00:38:18,934 Vous appréciez tous votre temps ici. Je suis un peu fatigué et je vais m'allonger. 531 00:38:21,467 --> 00:38:22,166 Moi aussi. 532 00:38:50,500 --> 00:38:51,433 Seungjo. 533 00:38:57,800 --> 00:39:03,333 C'est mon fils mais il est si difficile d'être avec lui. 534 00:39:03,767 --> 00:39:08,100 Il est égoïste et audacieux. En plus, il n'est pas amusant. 535 00:39:08,734 --> 00:39:09,767 Mais pas vraiment. 536 00:39:10,166 --> 00:39:12,433 C'est amusant d'être avec lui et nous nous comprenons. 537 00:39:12,734 --> 00:39:16,734 Eh bien, je suppose que tu l'es une personne ennuyeuse aussi. 538 00:39:17,333 --> 00:39:18,633 Êtes-vous également particulier 539 00:39:18,700 --> 00:39:21,467 à propos de chaque petite chose, et parler des livres que vous avez lus ? 540 00:39:22,467 --> 00:39:24,033 Oui je suis. 541 00:39:25,467 --> 00:39:28,767 Nous aimons tous les deux être logique et raisonnable. 542 00:39:29,567 --> 00:39:33,934 Cependant, d'autres personnes trouvent cela ennuyeux, mais nous apprécions beaucoup cela. 543 00:39:36,300 --> 00:39:39,667 Surtout, il est vraiment horrible avec les femmes. 544 00:39:40,567 --> 00:39:42,800 Il ne parle jamais gentiment avec eux. 545 00:39:42,934 --> 00:39:46,166 Il a même corrigé la grammaire des erreurs sur une lettre d'amour qui lui est écrite 546 00:39:46,333 --> 00:39:48,233 et je l'ai rendu à la fille avec une note. 547 00:39:48,567 --> 00:39:49,533 L'a-t-il fait ? 548 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 J'ai fait la même chose aussi. 549 00:39:53,367 --> 00:39:55,066 Tu as vraiment fait ça aussi ? 550 00:39:57,033 --> 00:39:58,200 Est-ce ainsi? 551 00:39:58,266 --> 00:40:01,834 Je peux dire que vous l'êtes tous les deux le même genre d'imbécile. 552 00:40:02,433 --> 00:40:04,767 Vous pensez que Seungjo est un génie ? 553 00:40:05,266 --> 00:40:06,967 Non, c'est un imbécile. 554 00:40:08,133 --> 00:40:10,633 Parce qu'il n'a aucune idée de ses sentiments. 555 00:40:11,133 --> 00:40:15,233 C'est pourquoi il est si méchant à quelqu'un pour qui il a des sentiments. 556 00:40:15,367 --> 00:40:16,867 Il continue d'essayer si fort de lui faire du mal. 557 00:40:17,333 --> 00:40:18,900 C'est comme ça que je le vois. 558 00:40:20,233 --> 00:40:23,734 Il a peur de ne pas pouvoir contrôler l'esprit humain 559 00:40:24,333 --> 00:40:27,200 parce qu'il n'y a pas de réponse courte comme un problème de mathématiques. 560 00:40:27,266 --> 00:40:28,900 Il a juste peur de montrer ses sentiments. 561 00:40:29,834 --> 00:40:32,000 -Tu es comme ça aussi ? -Mère, s'il te plaît ! 562 00:40:52,200 --> 00:40:53,066 C'était tellement immature. 563 00:40:53,400 --> 00:40:54,834 Quoi? Immature ? 564 00:40:55,100 --> 00:40:58,567 Cela ne me dérange pas si tu aimes autant Hani, 565 00:40:59,734 --> 00:41:01,500 mais tu ne peux pas me forcer à l'aimer. 566 00:41:02,066 --> 00:41:03,567 Vous savez que ce que j'ai dit est vrai. 567 00:41:03,633 --> 00:41:07,867 Je te connais si bien que tu es mon fils, mais vous ne vous connaissez pas. 568 00:41:07,934 --> 00:41:10,734 Même si je ne sais pas pour moi, tu me laisses tranquille. 569 00:41:10,967 --> 00:41:11,633 Seungjo Baek ! 570 00:41:11,834 --> 00:41:15,467 Ne mettez pas votre nez dans mes affaires ! 571 00:41:15,834 --> 00:41:16,967 Mettre mon nez dans quoi ? 572 00:41:18,934 --> 00:41:21,800 Tu sais que j'ai toujours respecté vos opinions, n'est-ce pas ? 573 00:41:22,834 --> 00:41:23,767 De quoi s’agit-il ? 574 00:41:23,834 --> 00:41:26,367 Tu sais ce que Hani ressent pour toi, mais tu as amené cette fille ici. 575 00:41:26,567 --> 00:41:28,467 C'était terriblement inconsidéré de votre part. 576 00:41:28,967 --> 00:41:30,367 Je ne pensais pas que tu étais ce gamin ! 577 00:41:31,700 --> 00:41:32,567 Excusez-moi. 578 00:41:34,133 --> 00:41:35,166 Cela ne me dérangeait pas du tout. 579 00:41:35,233 --> 00:41:38,266 Alors s'il vous plaît, arrêtez tout ça ! 580 00:41:38,333 --> 00:41:39,367 Seungjo Baek ! 581 00:41:39,433 --> 00:41:40,300 Comment oses-tu ! 582 00:41:41,400 --> 00:41:42,166 D'accord. 583 00:41:43,900 --> 00:41:45,967 Comme tu le dis, tu as respecté mon opinion, 584 00:41:46,667 --> 00:41:48,000 s'il vous plaît, faites-le cette fois également. 585 00:42:04,633 --> 00:42:09,300 Je pensais vraiment qu'il aimait aussi Hani. 586 00:42:10,033 --> 00:42:13,934 C'est mon fils et je pensais le connaître. 587 00:42:15,900 --> 00:42:18,600 Il a aussi son propre esprit même si c'est ton fils. 588 00:42:18,900 --> 00:42:22,000 Mais tu ne penses pas qu'Hani le serait un match parfait pour lui ? 589 00:42:22,734 --> 00:42:26,266 Ils peuvent combler ce qui manque l'un à l'autre, et partagez ce qu'il y a de plus en eux. 590 00:42:26,867 --> 00:42:28,734 Ils se complètent, tu ne penses pas ? 591 00:42:28,800 --> 00:42:30,166 Je le pense aussi. 592 00:42:31,066 --> 00:42:33,900 Seungjo dit que ce n'est pas comme ça, donc nous ne pouvons rien faire. 593 00:42:34,934 --> 00:42:36,533 Qu'ai-je fait ? 594 00:42:37,500 --> 00:42:40,333 J'ai fait des choses terribles à Hani et Seungjo. 595 00:42:40,400 --> 00:42:42,000 Tout est de ma faute. 596 00:42:47,967 --> 00:42:48,767 Il l'aime bien. 597 00:42:50,533 --> 00:42:51,233 Quoi? 598 00:42:51,433 --> 00:42:55,233 Il aime le stupide Hani, alors arrête de pleurer, maman ! 599 00:42:56,300 --> 00:42:58,533 Qu'as-tu dit, Eunjo ? 600 00:42:59,066 --> 00:43:00,367 Hey vous! 601 00:43:07,834 --> 00:43:08,567 Frère! 602 00:43:12,967 --> 00:43:15,633 Vas-tu vraiment épouser cette fille ? 603 00:43:17,633 --> 00:43:20,533 Elle est jolie, n'est-ce pas ? Tu aimes aussi les jolies filles. 604 00:43:21,834 --> 00:43:22,967 L'aimes-tu ? 605 00:43:25,266 --> 00:43:27,800 Finalement. Cela se passera ainsi. 606 00:43:28,033 --> 00:43:30,467 Mais c'est... 607 00:43:31,633 --> 00:43:32,533 Celui que tu aimes est... 608 00:43:32,667 --> 00:43:35,567 Elle est la bonne pour moi, Eunjo. 609 00:43:36,333 --> 00:43:39,066 Elle est intelligente et joue très bien au tennis aussi. 610 00:43:39,500 --> 00:43:40,233 Frère! 611 00:43:40,400 --> 00:43:43,767 Si tu la vois de plus en plus, tu l'aimeras aussi. 612 00:43:58,400 --> 00:43:59,400 Menteur! 613 00:44:19,600 --> 00:44:21,200 Quelle fille stupide ! 614 00:44:22,266 --> 00:44:24,233 Comment pouvait-elle s'endormir ainsi ? 615 00:44:25,934 --> 00:44:26,633 Très bien, alors ! 616 00:44:28,266 --> 00:44:30,200 Je vais lui mettre un bug sur la main. 617 00:44:31,800 --> 00:44:34,200 Et elle paniquera à son réveil. 618 00:45:31,300 --> 00:45:34,700 Et puis, il est retourné dans la pièce. 619 00:45:49,967 --> 00:45:51,066 C'était un rêve. 620 00:45:52,867 --> 00:45:54,767 Mon frère... 621 00:45:55,633 --> 00:45:58,500 Il a embrassé ce stupide Hani ! 622 00:46:03,867 --> 00:46:07,767 Je l'ai vu de mes propres yeux. 623 00:46:10,633 --> 00:46:14,500 Mais je ne peux pas encore en parler à maman. 624 00:46:24,133 --> 00:46:27,300 Parce qu'il semble si sûr que ce n'est pas elle. 625 00:46:30,500 --> 00:46:32,500 Mais j'en suis sûr. 626 00:46:34,367 --> 00:46:37,500 Hani is the one he loves. 627 00:46:49,000 --> 00:46:51,333 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 628 00:46:55,400 --> 00:46:56,900 Non. 629 00:46:57,633 --> 00:47:00,900 Rien n'est faux and nothing is right either. 630 00:47:02,600 --> 00:47:05,333 J'essaie juste pour l'instant. 631 00:47:06,533 --> 00:47:08,934 Que veux-tu dire? Tu es la déesse Héra. 632 00:47:09,533 --> 00:47:12,066 Veux-tu que je speed things up a little bit? 633 00:47:17,133 --> 00:47:19,000 Accélérer? 634 00:47:19,133 --> 00:47:20,033 Oui! 635 00:47:20,533 --> 00:47:22,467 We are holding all the cards. 636 00:47:23,233 --> 00:47:25,834 He is supposed to be trying hard, pas toi, Héra ! 637 00:47:26,734 --> 00:47:28,233 Ne fais pas ça, grand-père. 638 00:47:28,400 --> 00:47:32,367 Threatening to win the heart of a man really hurts my pride. 639 00:47:32,500 --> 00:47:33,367 Est-ce ainsi? 640 00:47:34,600 --> 00:47:36,033 Do you want me to stay out of this? 641 00:47:36,133 --> 00:47:37,600 Oui, pour l'instant. 642 00:47:39,166 --> 00:47:42,200 Je pourrais te demander de jouer ces cartes 643 00:47:42,800 --> 00:47:44,533 à la dernière minute. 644 00:47:44,700 --> 00:47:46,066 Quand vous le souhaitez, n'hésitez pas ! 645 00:47:47,467 --> 00:47:48,533 Non, je n'hésiterai pas ! 646 00:47:56,700 --> 00:47:58,333 Ma douce, Eunjo ! 647 00:47:58,533 --> 00:48:02,467 Ta mère a fait un délicieux pudding pour son fils bien-aimé. 648 00:48:08,800 --> 00:48:10,567 On y va. 649 00:48:17,333 --> 00:48:18,333 Aimez-vous? 650 00:48:21,100 --> 00:48:21,900 Je suis heureux. 651 00:48:22,800 --> 00:48:23,633 Ma chérie! 652 00:48:26,033 --> 00:48:28,400 De quoi parlais-tu ? 653 00:48:29,767 --> 00:48:31,867 Qu'entendez-vous par Seungjo aime Hani ? 654 00:48:32,934 --> 00:48:33,667 J'ai fini! 655 00:48:34,233 --> 00:48:35,500 Hé, chérie ! 656 00:48:35,667 --> 00:48:36,800 Arrêt! Qu'est-ce qui ne va pas? 657 00:48:38,467 --> 00:48:41,633 Vous savez quelque chose. Viens ici, toi ! 658 00:48:44,934 --> 00:48:47,033 Wow, regarde toutes ces étoiles ! 659 00:48:47,800 --> 00:48:49,367 Quel ciel nocturne clair ! 660 00:48:52,166 --> 00:48:53,033 Papa! 661 00:48:54,767 --> 00:48:57,834 Que penserais-tu si je sors avec Jungu ? 662 00:48:59,834 --> 00:49:00,734 Jungu? 663 00:49:02,734 --> 00:49:04,467 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous deux ? 664 00:49:05,300 --> 00:49:07,500 Non, je dis, et si... 665 00:49:08,467 --> 00:49:09,567 Si je le fais. 666 00:49:10,834 --> 00:49:13,567 -Si tu le fais ? -Ouais, et si je le fais ? 667 00:49:16,700 --> 00:49:17,667 Voyons. 668 00:49:19,567 --> 00:49:23,333 Il est un peu dur et idiot. 669 00:49:26,367 --> 00:49:28,166 Mais c'est le genre de personne vous pouvez faire confiance. 670 00:49:29,300 --> 00:49:31,834 Il sait ce qu'il fait tant qu'il cuisine. 671 00:49:33,200 --> 00:49:35,500 Je peux dire qu'il fera un bon cuisinier. 672 00:49:35,734 --> 00:49:36,800 Surtout, 673 00:49:39,066 --> 00:49:40,900 il t'aime vraiment et s'en soucie 674 00:49:42,133 --> 00:49:43,266 tellement de choses sur toi. 675 00:49:44,867 --> 00:49:46,033 Donc, je suis bien avec lui. 676 00:49:47,300 --> 00:49:48,166 Je vois. 677 00:49:52,500 --> 00:49:56,266 Seungjo pourrait se marier pour l'entreprise et tout. 678 00:49:58,600 --> 00:49:59,333 Oui. 679 00:49:59,533 --> 00:50:03,500 Était-ce la fille qui est venue au magasin l'autre jour ? 680 00:50:08,600 --> 00:50:11,066 Je pense que j'ai été trop pressé de revenir ici. 681 00:50:12,300 --> 00:50:16,533 Je n'aurais pas dû être convaincu si facilement. 682 00:50:18,734 --> 00:50:20,200 Tu sais aussi, 683 00:50:20,800 --> 00:50:23,400 ce serait une erreur pour nous rester ici plus longtemps. 684 00:50:24,133 --> 00:50:26,834 C'est très inconfortable pour toi d'être ici. Vous ne pouvez pas non plus le mentionner. 685 00:50:29,800 --> 00:50:30,500 Droite. 686 00:50:31,100 --> 00:50:32,266 Prenez-le comme une bonne opportunité 687 00:50:34,133 --> 00:50:37,633 laisser Seungjo réfléchir, "Hani était une fille vraiment adorable pour moi." 688 00:50:39,934 --> 00:50:43,734 Il pensera ainsi longtemps. 689 00:50:49,633 --> 00:50:50,333 Oui. 690 00:50:56,834 --> 00:50:59,200 Il y a tellement d'étoiles. 691 00:51:22,233 --> 00:51:23,266 Salut Jungu! 692 00:51:26,467 --> 00:51:27,266 Tu es au magasin ? 693 00:51:27,800 --> 00:51:30,900 J'ai fait un nouveau menu, alors tu peux venir après l'école ? 694 00:51:31,467 --> 00:51:35,133 Si vous l'aimez, nous le mettrons sur un nouveau menu. 695 00:51:35,633 --> 00:51:36,533 S'il vous plaît, venez. 696 00:51:52,967 --> 00:51:54,900 Que penses-tu faire maintenant ? 697 00:51:54,967 --> 00:51:56,100 Se lever! Rapidement! 698 00:51:56,200 --> 00:51:58,133 Pouvons-nous faire une petite pause ? 699 00:51:58,266 --> 00:52:00,166 Tu peux faire une pause après avoir fait quelque chose ! 700 00:52:00,233 --> 00:52:02,600 La formation continue pour toujours ! Ne s'arrête jamais ! Alors lève-toi ! 701 00:52:07,400 --> 00:52:08,266 Le même vieux Kyungsu ! 702 00:52:09,834 --> 00:52:10,667 Regardez qui est ici ! 703 00:52:12,400 --> 00:52:14,467 Seungjo, ça fait longtemps ! 704 00:52:14,600 --> 00:52:17,967 J'ai entendu ce qui est arrivé à ton père, alors comment va-t-il ? 705 00:52:18,033 --> 00:52:19,633 Il est sorti de l'hôpital maintenant. 706 00:52:20,000 --> 00:52:21,834 C'est bon à entendre. 707 00:52:22,533 --> 00:52:24,100 Qu'est-ce qui vous amène ici tout d'un coup ? 708 00:52:24,166 --> 00:52:26,700 Depuis que tu es parti, nous n'avons vu aucune fille par ici. 709 00:52:27,133 --> 00:52:30,400 Regardez autour de vous, ce ne sont que des hommes ! 710 00:52:30,834 --> 00:52:33,266 Quoi qu'il en soit, puisque tu es là, faisons un match ! 711 00:52:33,533 --> 00:52:34,467 Je ne peux pas, pas aujourd'hui. 712 00:52:34,834 --> 00:52:36,734 Je suis venu ici pour me vider mon casier, c'est tout. 713 00:52:37,000 --> 00:52:38,667 Je ne pense pas que je reviendrai de si tôt. 714 00:52:38,734 --> 00:52:41,333 Pourquoi un génie est-il toujours aussi occupé ? 715 00:52:41,600 --> 00:52:43,567 Tu n'es qu'un étudiant de première année à l'université, tu sais ? 716 00:52:46,467 --> 00:52:47,800 Je ne vois pas la fille au bal. 717 00:52:47,934 --> 00:52:49,233 La fille au ballon ? 718 00:52:50,000 --> 00:52:51,233 Tu veux dire Hani ? 719 00:52:52,233 --> 00:52:54,333 Tu sais, elle fait l'école buissonnière ces derniers temps. 720 00:52:54,400 --> 00:52:57,166 Elle semble être occupée à sortir avec ce garçon chef. 721 00:52:57,767 --> 00:52:59,900 Hey vous! Que fais-tu? Se lever! 722 00:53:00,367 --> 00:53:01,100 Allez! 723 00:53:09,300 --> 00:53:10,200 Seungjo! 724 00:53:13,533 --> 00:53:15,133 Qu'est-ce qui te fait penser que tu pourrais être ici ? 725 00:53:15,200 --> 00:53:16,767 C'est ce que j'aimerais vous demander. 726 00:53:17,033 --> 00:53:19,000 C'est vrai, il a raison. 727 00:53:20,467 --> 00:53:21,967 De toute façon! 728 00:53:22,967 --> 00:53:25,567 Alors tu vas te marier avec Hera Yoon ? 729 00:53:33,233 --> 00:53:37,600 Hani est retourné voir Jungu. 730 00:53:38,033 --> 00:53:42,033 Apparemment, Jungu cuisine quelque chose de vraiment spécial pour elle. 731 00:53:42,100 --> 00:53:45,900 Oh mon Dieu ! Jungu n'est-il pas vraiment doux ou quoi ? 732 00:53:45,967 --> 00:53:48,767 C'est vrai, qui aurait cru qu'il pourrait même lui demander de l'épouser ? 733 00:53:53,900 --> 00:53:57,367 Hani est allé lui donner la réponse aujourd'hui. 734 00:53:58,567 --> 00:53:59,633 Je pense que oui. 735 00:53:59,700 --> 00:54:02,200 Pas étonnant qu'elle soit tout joliment habillé aujourd'hui. 736 00:54:03,734 --> 00:54:07,767 Je suppose qu'Hani le sera le premier à se marier. 737 00:54:08,266 --> 00:54:09,433 Je le pense aussi. 738 00:54:23,033 --> 00:54:25,800 « BOUTIQUE DE NOUILLES SOPALBOK » 739 00:54:27,433 --> 00:54:29,333 Mangez encore de la tarte au bulgogi ! 740 00:54:37,266 --> 00:54:38,433 Je suis tellement rassasié. 741 00:54:38,700 --> 00:54:41,533 Vous ne pouvez pas déjà être rassasié ! J'ai fait plus de choses. 742 00:54:42,233 --> 00:54:43,400 Gardons ça pour plus tard. 743 00:54:44,033 --> 00:54:45,734 Ce sont vraiment géniaux ! 744 00:54:45,867 --> 00:54:48,367 Assurez-vous d'en parler à mon père. Il se vendra très bien. 745 00:54:48,433 --> 00:54:50,867 Est-ce que c'est bon ? Essayez ceci aussi ! 746 00:54:50,934 --> 00:54:53,300 C'est du jus de prune et bon pour la digestion. 747 00:54:55,934 --> 00:54:57,800 Jungu, tu es vraiment un super cuisinier. 748 00:54:58,300 --> 00:55:00,166 Je pense que tu es meilleur que mon père ! 749 00:55:00,233 --> 00:55:01,800 Tu ne peux pas dire ça ! 750 00:55:02,066 --> 00:55:03,800 Je ne suis vraiment rien comparé au chef. 751 00:55:04,734 --> 00:55:08,467 Mais quand tu dis quelque chose comme ça, Je suis tellement heureux. 752 00:55:09,000 --> 00:55:10,767 Mon cœur devient fou. 753 00:55:13,467 --> 00:55:15,066 Il pleut tellement dehors. 754 00:55:22,066 --> 00:55:22,734 Hé. 755 00:55:24,200 --> 00:55:25,033 Hani. 756 00:55:25,400 --> 00:55:26,100 Ouais? 757 00:55:26,934 --> 00:55:28,667 Ce que je t'ai dit la dernière fois, 758 00:55:30,533 --> 00:55:31,934 Je le pensais vraiment. 759 00:55:34,633 --> 00:55:36,467 Y avez-vous pensé ? 760 00:55:36,667 --> 00:55:37,834 Oui, je l'ai fait. 761 00:55:39,467 --> 00:55:42,600 Mais j'en ai besoin de plus... 762 00:55:42,900 --> 00:55:44,266 Tu ne peux vraiment pas t'en remettre 763 00:55:45,700 --> 00:55:46,633 Seungjo? 764 00:55:47,900 --> 00:55:51,834 Il a déjà trouvé quelqu'un avec qui se marier mais tu n'arrives pas à t'en remettre ? 765 00:55:52,867 --> 00:55:55,500 Non, ce n'est pas ça, c'est juste... 766 00:55:55,567 --> 00:55:56,500 Écoute, Hani ! 767 00:55:57,266 --> 00:55:59,100 C'est juste un méchant con avec toi. 768 00:55:59,600 --> 00:56:00,867 Pourquoi l'aimes-tu autant ? 769 00:56:02,967 --> 00:56:04,600 Je te l'ai déjà dit, 770 00:56:05,467 --> 00:56:06,600 Je suis ton ancienne maison. 771 00:56:08,333 --> 00:56:10,233 Chaque fois que tu viens, Je serai là pour toi. 772 00:56:11,133 --> 00:56:12,066 Mais... 773 00:56:14,100 --> 00:56:16,233 Vous ne pouvez pas laisser votre maison vide depuis si longtemps. 774 00:56:17,367 --> 00:56:18,533 La maison devient entièrement patinée. 775 00:56:19,834 --> 00:56:20,600 Jungu. 776 00:56:28,000 --> 00:56:28,867 Hani ! 777 00:56:29,734 --> 00:56:32,066 Je t'aime vraiment. 778 00:56:32,133 --> 00:56:33,967 -Jungu ! -Hani ! 779 00:56:34,333 --> 00:56:35,867 -Hani ! -Jungu, arrête ça. Jungu! 780 00:56:39,967 --> 00:56:41,633 S'il te plaît, arrête, Jungu. 781 00:56:43,767 --> 00:56:46,367 Arrêtez ça ! Arrête ça, Jungu ! 782 00:56:56,367 --> 00:56:57,367 Alors, 783 00:56:58,433 --> 00:57:00,100 Je ne suis pas pour toi. 784 00:57:01,333 --> 00:57:02,266 Je suis désolé, Jungu. 785 00:57:37,767 --> 00:57:39,567 Je suis tellement horrible. 786 00:57:40,500 --> 00:57:44,500 Je lui ai fait attendre quelque chose de moi et j'ai fini par lui faire du mal. 787 00:57:45,967 --> 00:57:47,133 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 788 00:57:47,200 --> 00:57:50,767 Ce n'est pas comme si j'étais programmé aimer Seungjo. 789 00:58:05,633 --> 00:58:06,834 Que fais-tu ici ? 790 00:58:06,900 --> 00:58:09,200 Que penses-tu que je fais ? N'est-ce pas trop évident ? 791 00:58:10,367 --> 00:58:12,400 Je savais que tu ne l'avais pas fait apportez un parapluie. 792 00:58:12,467 --> 00:58:14,900 Est-ce que tu m'attendais ? 793 00:58:29,900 --> 00:58:31,500 Alors tu es allé le voir ? 794 00:58:34,934 --> 00:58:36,266 Que lui as-tu dit ? 795 00:58:37,333 --> 00:58:38,133 Quoi? 796 00:58:39,500 --> 00:58:40,967 Il t'a demandé de l'épouser, n'est-ce pas ? 797 00:58:41,900 --> 00:58:44,100 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 798 00:58:45,200 --> 00:58:46,967 Alors, tu lui as répondu ? 799 00:58:47,934 --> 00:58:51,533 Quoi que je lui ai dit, ça n'a rien à voir avec toi ! 800 00:58:54,133 --> 00:58:55,133 Non, ce n'est pas le cas. 801 00:58:58,800 --> 00:58:59,834 Nous... 802 00:59:01,633 --> 00:59:03,133 Nous allons déménager. 803 00:59:04,700 --> 00:59:06,333 J'ai déjà parlé à mon père. 804 00:59:08,100 --> 00:59:10,000 je ne serai pas un problème à votre mariage. 805 00:59:15,867 --> 00:59:18,100 Je suis reconnaissant que Jungu soit je travaille très dur. 806 00:59:18,767 --> 00:59:20,567 Mon père l'aime bien aussi. 807 00:59:21,633 --> 00:59:26,000 Jungu et moi allons vous aider mon père avec ses affaires. 808 00:59:28,800 --> 00:59:30,834 L'aimez-vous ? 809 00:59:33,133 --> 00:59:34,633 Bien sûr, je l'aime beaucoup ! 810 00:59:35,967 --> 00:59:37,734 Il a été si bon avec moi pendant quatre ans. 811 00:59:37,934 --> 00:59:40,834 Si quelqu'un t'aime tellement, tu changes de cœur juste comme ça ? 812 00:59:41,133 --> 00:59:43,233 Pourquoi pas! 813 00:59:44,000 --> 00:59:46,200 J'en ai marre et fatigué cet amour stupide et unilatéral. 814 00:59:48,100 --> 00:59:49,900 je peux rencontrer quelqu'un qui tient vraiment à moi ! 815 00:59:49,967 --> 00:59:50,834 Et j'aime Jungu ! 816 00:59:51,734 --> 00:59:54,133 Tu m'aimes! 817 00:59:59,133 --> 01:00:01,033 Tu ne peux jamais tomber amoureux de quelqu'un d'autre que moi ! 818 01:00:04,333 --> 01:00:06,066 Comment peux-tu en être si sûr ? 819 01:00:06,533 --> 01:00:07,500 Est-ce que je me trompe ? 820 01:00:08,867 --> 01:00:10,300 Droite! Tu as raison! 821 01:00:10,967 --> 01:00:14,633 Je ne pourrai jamais tomber amoureux de quelqu'un d'autre que toi ! Mais pour toi, je ne suis rien ! 822 01:00:15,100 --> 01:00:16,834 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ! 823 01:00:16,900 --> 01:00:18,233 Je ne suis rien pour toi ! 824 01:00:46,333 --> 01:00:49,533 Ne dis jamais tu aimes quelqu'un d'autre que moi ! 825 01:00:52,500 --> 01:00:53,533 C'est la deuxième fois. 826 01:00:55,000 --> 01:00:55,700 Pour quoi? 827 01:00:56,834 --> 01:00:57,767 Baiser. 828 01:00:59,867 --> 01:01:01,133 C'est le troisième. 829 01:01:03,867 --> 01:01:04,767 Cela n'a pas d'importance. 830 01:01:07,066 --> 01:01:08,533 Vous n'êtes pas obligé de compter. 831 01:01:11,000 --> 01:01:11,767 Je ne le ferai pas. 832 01:01:35,300 --> 01:01:36,900 BAISER LUDIQUE 833 01:01:37,000 --> 01:01:39,133 Votre béguin de 4 ans a finalement payé. 834 01:01:39,200 --> 01:01:40,033 Entrez. 835 01:01:40,200 --> 01:01:41,734 Hani a enfin réussi ! 836 01:01:43,367 --> 01:01:46,266 Alors, qu’en est-il de Jungu ? 837 01:01:47,834 --> 01:01:49,400 Cela arrive plus tôt que je ne le pensais. 838 01:01:49,800 --> 01:01:52,700 Je savais qu'un jour tu le ferais réalisez vos propres sentiments. 839 01:01:53,233 --> 01:01:54,500 Est-ce que vous traversez une période difficile ? 840 01:01:54,600 --> 01:01:57,266 Non, pas du tout. C'est amusant. 841 01:01:58,133 --> 01:01:59,834 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 842 01:02:04,200 --> 01:02:05,333 Cuisinier! 843 01:02:06,133 --> 01:02:08,133 Je voulais vraiment t'appeler un beau-père. 844 01:02:08,500 --> 01:02:09,667 Beau-père ! 845 01:02:10,333 --> 01:02:12,333 Je veux vraiment... 846 01:02:12,600 --> 01:02:13,467 Félicitations ! 847 01:02:16,200 --> 01:02:17,100 Je suis désolé. 848 01:02:31,800 --> 01:02:35,133 BAISER LUDIQUE